京巴的方言什么意思?
“你大爷”这句话里,“你”是“您”的意思;“爷”指的是男性长辈,年轻体健、刚强有主见、有尊严、受尊重的长辈,比如我爷爷和我父亲。 《红楼梦》里有这样一段:“平儿忙笑道:‘我的娘!哪里就急了!’探春笑道:‘倒急着我来作什么!我和他们算帐,她们还偷着乐呢!’”这里的“急”就是“着急”“焦急”的意思。 我小时候在陕西关中乡下长大,那里对男性的尊称就是“爷”。我记得我小时候看秦腔(西北地方戏)里面,所有对年轻男人的称呼都是“爷”。
后来我来到大城市上学工作,接触的人多了,我才慢慢了解到,“爷”这个字还有另外一个意思——指代具有男性生殖器或具有阳刚之气(包括性格、行为方式等带有雄性激素的特点)的男性。用口语表达时,往往带有贬义或者嘲弄的意味。 但是让我觉得费解的是,同样是带“爷”字的词语“老爷子”和“老大爷(头)”,前一个是指父亲的爸爸,后一个是对老年男子的尊称。 为什么同一词根的词,意义如此相去甚远?
后来我看了《现代汉语词典》才恍然大悟:“爷”有三个读音,其中一个读ye(第二声)的时候,意思是“丈夫的父亲”(即上面提到过的“老爷子”),另外还有一个意思就是“称跟我父母同辈分的男子”,这里面的例子中就有“老大爷(头)”。
至于第三个意思“骂人的脏话”,我在生活中从来没有听到过,所以就不写了。 《现代汉语词典》里“爷”的第二个意思“称跟我父母同辈分的男子”有一条例句——“张大哥,真不怪咱孩子淘气,原是他爷常常打他。”原来“爷”字还可以用来指代人。