仓鼠不是老鼠吗？
看到好多回答都写得很好，但是似乎都没提到最关键的地方——其实“仓鼠”这个中文名字的语源是汉语中对于“仓鼠”的称呼。 “仓鼠”这个词的发音在现代汉语中变成了/cāng shǔ/，但是在汉语中有一个特点，就是当一个词发音变化后，其书写形式并不会改变（这一点与英语不同）；于是“仓鼠”就写了下来。而“仓鼠”这个词的古称“倉鼠”则更加有意思了，其发音和现在汉语中的“仓”字完全一样，只是最后一个字“鼠”读作zhū。
那为什么古代汉语中要把这种动物称为“倉鼠”呢？原因也很简单，因为这种动物喜欢把食物藏在两颊里（就像人咀嚼食物时把食物推到两边脸颊里），等到需要的时候再拿出来慢慢食用。古人观察到了这一特点，就把这种动物称为“倉鼠”——“倉”的意思就是把东西用袋子装起来，而“鼠”指的就是脸上塞食物的动作（面部表情就如同一只老鼠一样）。 而现在的拼音输入法输入“cang shu”的时候，电脑显示的都是“can gou”，这就对了，原来“倉”字的古音就是这么发的！ 所以，回到这个问题，仓鼠是不是老鼠？ 答案当然是肯定的，但这仅仅局限于生物学分类。而从文化历史的角度来讲，“仓鼠”和“老鼠”的关系远远没有到“同属”的程度。从汉字“倉+鼠”以及“囊+虫”的造字来源就能看出，这两个物种在古代的中国文化圈中一直被当做不同的动物看待。